Testi fondamentali Kodansha in italiano

[emtolor 0]

Dopo un lungo percorso durato quasi due anni, il progetto di traduzione dei testi fondamentali per lo studio della spada giapponese editi da Kodansha intl. è finalmente una realtà. Grazie al fondamentale supporto di I.N.T.K. ed in particolare di Simone Di Franco -YamaArashi- e Stefano Verrina possiamo finalmente mettere in cantiere la prima traduzione, che ovviamente riguarderà il manuale per eccellenza, il Nagayama Kokan, The connoisseur's book of japanese sword. La pubblicazione del testo avverrà tramite stampa a tiratura limitata su prenotazione, per la quale è sufficente dare conferma rispondendo a questa stessa discussione fin da adesso. L' unico vincolo imposto dalle necessità editoriali rimane il raggiungimento di un numero sufficente di adesioni. Raggiunto tale numero verranno raccolte le quote di prenotazione pari al prezzo di copertina, ancora da definire nel dettaglio, equiparato a quello della versione americana di 75$, 60€ circa. Il tempo stimato per la traduzione del Nagayama Kokan, Il manuale della spada giapponese è di alcuni mesi, 6 al massimo, con la promessa che farò quanto possibile per ultimare in tempi più brevi possibili.

Il testo del Nagayama è attualmente edito in giapponese, inglese e tedesco ed è una grande conquista quella raggiunta nell' aggiungere l' italiano alle lingue di questo grande manuale, fondamentale per lo studio della materia Nihonto.

Nella speranza che questa possa essere cosa gradita agli studiosi ed appassionati di spada giapponese colgo l' occasione per esprimere ancora una volta la mia più profonda gratitudine ad I.N.T.K. ed alle persone suddette per aver reso questo progetto possibile.

 

Grazie a tutti,

Emiliano Lorenzi

[Lorenzo 67]

Un occasione per ricordare che Nagayama Kokan è mancato quest'anno.

[Simone Di Franco 54]

Aderisco.

 

Prego tutti di postare un messaggio qui per manifestare il proprio consenso, è fondamentale raggiungere un certo numero di adesioni per far partire il progetto.

[mauri 49]

Mi prenoto anche io.

[Ivan C. 4]

Assolutamene si, aderisco, 1 copia GRAZIE!

[Cagli0str0 7]

Eccomi :)

 

prenoto

[shitaki no 0]

Prenoto.... e grazie :)!

[Diego Guarini 0]

ADERISCO! FiUUUUUUUU mi avete salvato stavo per prenderlo in inglese. GRAZIE

[lineripaolo 0]

Una anche per me, grazie.

[Sashimi 5]

Mi prenoto! Mi prenoto! Mi prenoto! Mi prenoto! Prenoto! Prenoto! Prenoto! Prenoto!

[Sashimi 5]

Fin da subito un enorme augurio e ringraziamento ai coraggiosi pionieri della traduzione!

[Taito 13]

... avevo già intenzione di procurarmelo in Inglese, ma se esce in Italiano ... UNA COPIA ANCHE A ME GRAZIE !!!!

[C3CCO 9]

fantastico! lo voglio anche io

[Castelli Gianfranco 3]

1 copia anche per me. ADERISCO. Grazie dell'impegno dato.

 

Gianfranco Castelli

 

 

MODIFICO il mio messaggio (non cancellando quanto scritto e solo aggiungendo per non creare problemi).

 

Le mie prenotazioni salgono a 3 (tre) così potrò fare un paio di regali.

 

Gianfranco Castelli

[Matteo 43]

aderisco

[teo.m 1]

Mi accodo anche io per la prenotazione

[Jumyo 0]

Mi prenoterei anch'io, grazie.

[Musashi 38]

Aderisco anch'io!

Una curiosità Emiliano: potresti darci qualche notizia in più sull'edizione? cioè, qualche piccolo quesito:

- traduzione dal giapponese o dall'inglese?

- integrale o ritagliata come quella inglese?

- le immagini rimarranno quelle che vediamo nella versione inglese o verranno modificate o inserite di nuove?

- impaginazione, copertina e dettagli puramente materiali come qualità delle pagine, carte e copertine saranno come nell'edizione inglese o c'è in vista qualche modifica?

Grazie a te e ai nostri ragazzoni per l'impegno e l'opportunità che ci date di assaporare un testo nella nostra lingua e quindi più fruibile, quale ottima base per gli studi delle token.